เพ้อ(pêr)
Ý nghĩa
1Động từB1
mơ mộng hão huyền, tương tư
nói hoặc nghĩ một cách quá cảm xúc, thiếu thực tế hoặc ám ảnh, thường là về tình yêu hoặc thứ gì đó khao khát
Ví dụ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1chỉ mải; chỉ toàn2ích kỷ; độc đoán (trong từ ghép)เพ้อpêrเพ้อpêr1mơ mộng hão huyền, tương tư2nói sảng, lảm nhảmถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Kể từ khi có bạn gái, anh ấy cứ mải mê nói về cô ấy suốt cả ngày.
2Động từB2
nói sảng, lảm nhảm
nói lảm nhảm hoặc nói những điều vô nghĩa, thường do sốt, mộng du hoặc lú lẫn
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ไข้ขึ้นkâi kûenไข้ขึ้นkâi kûenphát sốt; lên cơn sốtสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiเพ้อpêrเพ้อpêr1mơ mộng hão huyền, tương tư2nói sảng, lảm nhảmทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Đêm qua con tôi bị sốt cao đến mức nói sảng suốt cả đêm.