เป็นเจ้ากรม(bpen jâo grom)

Ý nghĩa

1Động từB2

là chuyên gia về [cái gì]; rất am hiểu về [cái gì]

Là một chuyên gia hoặc người rất am hiểu về một chủ đề cụ thể, thường được sử dụng một cách thân mật hoặc hài hước.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róomuốn biết (điều gì đó)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoลุงlungลุงlung1chú, cậu (em trai của cha/mẹ)2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)สมsŏmสมsŏm1phù hợp; thích hợp; xứng2xứng đáng; đáng được3hoàn chỉnh; trọn vẹn; đầy đủ4hợp nhau; tương thích5theo; phù hợp với (trang trọng)6phù hợp (cá nhân); xứng vớiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นเจ้ากรมbpen jâo gromเป็นเจ้ากรมbpen jâo grom1là chuyên gia về [cái gì]; rất am hiểu về [cái gì]2là người đứng đầu ban ngành; là cục trưởngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Nếu bạn muốn biết về cây cối, hãy đi hỏi chú Som. Chú ấy là một chuyên gia về chủ đề này.
2Động từB2

là người đứng đầu ban ngành; là cục trưởng

Giữ vị trí người đứng đầu một cơ quan hay ban ngành, đặc biệt là trong bối cảnh chính quyền hoặc hoàng gia.

Ví dụ

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1bố; cha (lịch sự)2Cha (linh mục Công giáo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เป็นเจ้ากรมbpen jâo gromเป็นเจ้ากรมbpen jâo grom1là chuyên gia về [cái gì]; rất am hiểu về [cái gì]2là người đứng đầu ban ngành; là cục trưởngป่าไม้bpàa máaiป่าไม้bpàa máai1rừng; khu rừng2lâm nghiệp (lĩnh vực/công việc)3tài nguyên rừng; lâm sảnก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú1nghỉ hưu2sự nghỉ hưu
Cha của ông ấy từng là Tổng cục trưởng Cục Lâm nghiệp Hoàng gia trước khi nghỉ hưu.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhPhần 1
+
เจ้ากรมjâo gromเจ้ากรมjâo gromcục trưởng; trưởng phòng (đặc biệt trong chính phủ/quân đội)Phần 2
เป็นเจ้ากรมbpen jâo gromเป็นเจ้ากรมbpen jâo gromlà chuyên gia về [cái gì]; rất am hiểu về [cái gì]