เป็นรัง(bpen rang)
Ý nghĩa
1Động từB1
là một cái tổ; dùng làm tổ
đóng vai trò như một cái tổ hoặc được động vật sử dụng làm tổ (nghĩa đen)
Ví dụ
โพรงprohngโพรงprohng1lỗ hổng, hốc, khoang2lỗ, hốc, khe hở3hang, ổ (động vật)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นรังbpen rangเป็นรังbpen rang1là nơi sản sinh; là sào huyệt2là một cái tổ; dùng làm tổของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1mùa mưa2trong mùa mưa
Hốc cây đó là tổ của một đôi chim trong mùa mưa.
2Động từB2
là nơi sản sinh; là sào huyệt
là nơi mà một cái gì đó, thường là thứ không mong muốn (ví dụ: mầm bệnh, tội phạm, tham nhũng), phát triển, tích tụ hoặc sinh sôi nảy nở
Ví dụ
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuanhà bếp; phòng bếpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1bẩn thỉu, dơ dáy2dơ bẩn, bẩn thỉu (thô tục: bẩn tưởi)3vô đạo đức, đồi bại (nghĩa bóng)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcเป็นรังbpen rangเป็นรังbpen rang1là nơi sản sinh; là sào huyệt2là một cái tổ; dùng làm tổของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1mầm bệnh; vi trùng2tác nhân gây bệnh (nói chung)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Một căn bếp bẩn có thể là nơi sinh sôi của vi trùng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
รังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)4làm tổPhần 2
เป็นรังbpen rangเป็นรังbpen ranglà một cái tổ; dùng làm tổ