เป็นกรุ๊ป(bpen grúp)

Ý nghĩa

1Động từB1

làm theo nhóm; theo nhóm

được tổ chức thành một nhóm hoặc làm việc gì đó cùng nhau theo nhóm; hành động tập thể

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngเป็นกรุ๊ปbpen grúpเป็นกรุ๊ปbpen grúp1làm theo nhóm; theo nhóm2với tư cách một nhóm; tập thểนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1vé; thẻ vào cửa2giấy chứng nhận; phiếu3kỳ phiếu; hối phiếu4tấm; tờ (lượng từ cho vé/tiền)5tiền giấyลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1giảm giá; hạ giá bán2giảm giá; khuyến mãi3đợt giảm giá; sự kiện khuyến mãi
Ngày mai chúng ta hãy đi bảo tàng theo nhóm để có thể mua vé giảm giá.
2Trạng từB1

với tư cách một nhóm; tập thể

dưới hình thức một nhóm; được thực hiện cùng nhau thay vì riêng lẻ

Ví dụ

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเป็นกรุ๊ปbpen grúpเป็นกรุ๊ปbpen grúp1làm theo nhóm; theo nhóm2với tư cách một nhóm; tập thểพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiga tàu; nhà ga xe lửaนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Chúng ta sẽ đi du lịch theo nhóm; hãy gặp nhau tại ga tàu vào ngày mai nhé.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhPhần 1
+
กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1nhóm; hạng mục; tập hợp2đoàn du lịch; nhóm khách du lịch3nhóm máu4lượng từ chỉ nhómPhần 2
เป็นกรุ๊ปbpen grúpเป็นกรุ๊ปbpen grúplàm theo nhóm; theo nhóm