เป็นหมู่คณะ

bpen mòo ká-ná

Ý nghĩa

1Danh từB1

theo nhóm; theo đoàn

Được thực hiện cùng nhau bởi một nhóm người, thay vì làm từng cá nhân.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เป็นหมู่คณะbpen mòo ká-náเป็นหมู่คณะbpen mòo ká-nátheo nhóm; theo đoàn
Ngày mai, chúng ta sẽ cùng nhau đi du lịch Chiang Mai theo đoàn.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
หมู่คณะmòo ká-náหมู่คณะmòo ká-ná1nhóm; đoàn; phái đoàn2đoàn tùy tùng; phái đoànmột nhóm người được coi là một đơn vị duy nhất, thường trong ngữ cảnh trang trọng hoặc có tổ chức như một nhóm tham quan hoặc phái đoànPhần 2
เป็นหมู่คณะbpen mòo ká-náเป็นหมู่คณะbpen mòo ká-nátheo nhóm; theo đoàn