เชิดหน้าชูตา(chêrt nâa choo dtaa)
Ý nghĩa
1Động từB2
làm rạng danh; mang lại danh tiếng
mang lại danh dự, uy tín hoặc niềm tự hào cho ai hoặc điều gì đó, chẳng hạn như gia đình hoặc tổ chức
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianchăm học; chú ý nghe giảngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaaเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaa1làm rạng danh; mang lại danh tiếng2danh giá; đáng tự hàoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Anh ấy đã học hành chăm chỉ để tốt nghiệp bác sĩ nhằm mang lại vinh dự cho gia đình.
2Tính từB2
danh giá; đáng tự hào
đóng vai trò như một nguồn tự hào, danh dự hoặc uy tín
Ví dụ
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1đảm nhận (vai trò); giữ một chức vụ/địa vị2việc trở thành; quá trình trở thành3tình trạng mắc (bệnh); trải qua triệu chứngครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1kế sinh nhai; phương tiện kiếm sống2nghề nghiệp; sự nghiệpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaaเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaa1làm rạng danh; mang lại danh tiếng2danh giá; đáng tự hàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taixã hội Thái Lanสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đó
Trở thành giáo viên từng được coi là một nghề nghiệp danh giá trong xã hội Thái Lan truyền thống.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
เชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaaเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaalàm rạng danh; mang lại danh tiếng