ตัวยุ่ง(dtuua yûng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
kẻ gây rắc rối; kẻ tinh nghịch
một người, thường là trẻ em, nghịch ngợm, hay gây rắc rối hoặc làm mọi chuyện thêm phức tạp, đôi khi được dùng với ý âu yếm.
Ví dụ
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngkẻ gây rắc rối; kẻ tinh nghịchประจำบ้านbprà-jam bâanประจำบ้านbprà-jam bâan1đồ dùng thiết yếu trong nhà; dùng cho gia đình2thường trú; sống tại nhà (của một gia đình)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Con trai tôi là 'chuyên gia' gây rắc rối trong nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăavấn đề chính; nguyên nhân gốc rễ; kẻ gây rắc rối
vấn đề chính; nguyên nhân gốc rễ; kẻ gây rắc rối
ตัวป่วนdtuua bpùuanตัวป่วนdtuua bpùuankẻ gây rối; kẻ phá bĩnh
kẻ gây rối; kẻ phá bĩnh
เจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepเจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepngười tinh nghịch; kẻ ranh mãnh
người tinh nghịch; kẻ ranh mãnh
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)2kẻ gây rắc rối; kẻ đầu têu (nghĩa mỉa mai)
- thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)
- kẻ gây rắc rối; kẻ đầu têu (nghĩa mỉa mai)
จอมซนjom sonจอมซนjom sonngười nghịch ngợm; kẻ ranh mãnh
người nghịch ngợm; kẻ ranh mãnh
Phân tích từ
+
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngkẻ gây rắc rối; kẻ tinh nghịch