เจือชมพูนิด(jeuua chom-poo nít)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hơi hồng; hồng nhạt
Có sắc hồng nhạt; hơi hồng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutáo sơ mi (có cổ và cúc)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poo1hơi hồng; phơn phớt hồng2ửng hồngนิดๆnít nítนิดๆnít nítmột chút; hơi (khẩu ngữ)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Tôi thực sự thích chiếc áo sơ mi trắng có pha chút ánh hồng đó.
2Động từB2
pha chút sắc hồng
Pha chút sắc hồng; hiện ra ánh hồng nhạt.
Ví dụ
แก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poo1hơi hồng; phơn phớt hồng2ửng hồngนิดๆnít nítนิดๆnít nítmột chút; hơi (khẩu ngữ)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)
Đôi má cô ấy ửng hồng một chút khi anh ấy khen cô ấy dễ thương.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เจือชมพูนิดjeuua chom-poo nítเจือชมพูนิดjeuua chom-poo níthơi hồng; hồng nhạt