เขาปักธง(kăo bpàk tong)

Ý nghĩa

1Động từB2

cắm cờ (nghĩa đen)

Cắm cờ xuống đất để đánh dấu vị trí hoặc khẳng định chủ quyền.

Ví dụ

ถึงtĕung ยอดเขาyôt kăo แล้วláeo เขาปักธงkăo bpàk tong เพื่อpêuua บันทึกban-têuk ว่าwâa ทีมteem ของเราkŏng rao ขึ้นมาkêun maa ถึงtĕung ก่อนgòn

Sau khi lên đến đỉnh núi, anh ấy đã cắm một lá cờ để ghi dấu rằng đội của chúng tôi đã đến trước.

2Động từB2

khẳng định vị thế; đặt mục tiêu táo bạo

Nghĩa bóng: tuyên bố rõ ràng ý định, khẳng định vị trí hoặc đặt ra một mục tiêu đầy tham vọng.

Ví dụ

ปีนี้bpee née ทีมการตลาดteem gaan dtà-làat เขาปักธงkăo bpàk tong ว่าwâa จะjà เพิ่มยอดpêrm yôt ขายkăai ให้ได้hâi dâi ยี่สิบyêe sìp เปอร์เซ็นต์bper-sén

Năm nay đội tiếp thị đã đặt ra mục tiêu rõ ràng là tăng doanh số bán hàng lên hai mươi phần trăm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตั้งเป้าdtâng bpâo

đặt mục tiêu
nhắm đến / nhắm vào

ตั้งธงdtâng tong

cắm cờ; kéo cờ
đặt mục tiêu; có định kiến (có kết luận định sẵn)

วางเป้าหมายwaang bpâo măai

đặt mục tiêu; lập mục tiêu

Phân tích từ

เขาkăoPhần 1

+

ปักธงbpàk tongPhần 2

เขาปักธงkăo bpàk tong