วางเป้าหมาย
waang bpâo măai
Ý nghĩa
1Động từB1
đặt mục tiêu; lập mục tiêu
đặt ra một mục tiêu hoặc thiết lập một đích đến.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaiđặt mục tiêu; lập mục tiêuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá2nhấn mạnh mệnh lệnh: nhất định phải; bằng mọi giá phảiมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Tôi sẽ đặt mục tiêu tiết kiệm nhiều tiền hơn trong năm nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1đặt mục tiêu2nhắm tới; đặt mục tiêu
- đặt mục tiêu
- nhắm tới; đặt mục tiêu
ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1cắm cờ2đặt mục tiêu rõ ràng; ghi dấu ấn (nghĩa bóng)
- cắm cờ
- đặt mục tiêu rõ ràng; ghi dấu ấn (nghĩa bóng)
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1đặt mục tiêu2nhắm đến / nhắm vào
- đặt mục tiêu
- nhắm đến / nhắm vào
กำหนดเป้าหมายgam-nòt bpâo măaiกำหนดเป้าหมายgam-nòt bpâo măaiđặt mục tiêu; đề ra mục tiêu
đặt mục tiêu; đề ra mục tiêu
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1cắm cờ (nghĩa đen)2khẳng định vị thế; đặt mục tiêu táo bạo
- cắm cờ (nghĩa đen)
- khẳng định vị thế; đặt mục tiêu táo bạo
Phân tích từ
+
วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaiđặt mục tiêu; lập mục tiêu