เกินขนาด(gern kà-nàat)
Ý nghĩa
1Tính từB1
quá khổ; vượt giới hạn
vượt quá kích thước, trọng lượng, liều lượng hoặc số lượng tiêu chuẩn, được phép hoặc phù hợp
Ví dụ
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangva li; túi du lịchใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำหนักเกินnám nàk gernน้ำหนักเกินnám nàk gernthừa cân; quá tải trọngขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2cấp độ; trình độ; thang đo3cỡ...; cỡ như vậy4thậm chí; đến mức5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)
Chiếc vali này bị quá trọng lượng (vượt quá giới hạn trọng lượng).
2Trạng từB2
quá mức; vượt quá giới hạn
đến mức độ vượt quá sự phù hợp hoặc cho phép (ít phổ biến hơn เกินไปเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá; thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng/chuyên môn)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngเกินขนาดgern kà-nàatเกินขนาดgern kà-nàat1quá khổ; vượt giới hạn2quá mức; vượt quá giới hạnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1thi đỗ; vượt qua (bài kiểm tra/kỳ thi); đạt tiêu chuẩn2đã thi đỗ; đủ điều kiện
Anh ấy đã vui mừng quá mức và không biết phải làm gì khi biết mình đã thi đỗ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกินพิกัดgern pí-gàtเกินพิกัดgern pí-gàtquá tải; vượt quá giới hạn
quá tải; vượt quá giới hạn
มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1quá; quá mức2quá đáng; quá nhiều
- quá; quá mức
- quá đáng; quá nhiều
เกินพอดีgern por deeเกินพอดีgern por dee1quá mức; không điều độ2một cách thái quá; quá mức
- quá mức; không điều độ
- một cách thái quá; quá mức
เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
quá; quá mức; thái quá
ใหญ่เกินไปyài gern bpaiใหญ่เกินไปyài gern bpaiquá to; quá lớn
quá to; quá lớn
Phân tích từ
+
เกินขนาดgern kà-nàatเกินขนาดgern kà-nàatquá khổ; vượt giới hạn