เกรียบ
grìiapÝ nghĩa
1Tính từB1
giòn; dễ gãy
giòn, dễ gãy hoặc vỡ vụn (thường dùng để miêu tả thức ăn hoặc vật dụng mỏng, khô)
Ví dụ
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaichiếc lá; lá cây; tán láในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1khô; không ướt2khô đi; trở nên khô3khô; không có nước dùngเกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1giòn; dễ gãy2lá kim loại mỏngเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)
Lá cây trong vườn khô và giòn vì không có ai tưới nước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดทำjàt-tamให้hâiหญ้าyâaในnaiสวนsǔuanแห้งhɛ̂ɛngเกรียบgrìiapไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Thời tiết cực kỳ nóng bức đã khiến tất cả cỏ trong vườn khô héo và giòn rụm.
ขนมkà-nǒmชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngอบòpให้hâiแผ่นบางpɛ̀n-baangและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngเกรียบgrìiapถึงจะtʉ̌ng-jàเก็บไว้กินgèp-wái-ginได้dâaiนานnaan
Loại đồ ăn nhẹ này phải được nướng thành những miếng mỏng, giòn và dễ gãy để có thể bảo quản được lâu.
แผ่นกระดาษpàen grà-dàatเก่าๆgào gàoในnaiหนังสือnǎng-sĕuโบราณboh-raanเล่มlêmนี้néeกรอบgròpเกรียบgrìiapมากmâakจนjonเราraoต้องdtôngเปิดbpèrtอ่านàanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Những tờ giấy cũ trong cuốn sách cổ này khô giòn đến mức chúng tôi phải lật từng trang thật cẩn thận để đọc.
2Danh từC2
lá kim loại mỏng
một tấm kim loại mỏng đã được đập phẳng
Ví dụ
ช่างทองchâang-tɔɔngช่างทองchâang-tɔɔngthợ kim hoàn; thợ làm vàngกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngตีdtiiตีdtii1[động từ] đánh; đập2[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)3từ chỉ giờ sáng sớm (1–5 giờ)4rèn; đập (kim loại)5in; đóng dấu6ước tính; phỏng đoán7giải nghĩa; diễn giảiแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngtấm đồng; lá đồngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔk1trải ra; dang rộng2tỏa ra; phát tánเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1giòn; dễ gãy2lá kim loại mỏngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1trang trí; tô điểm2mang tính trang trí; để làm cảnh3đeo (như một vật trang trí)หน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banđầu hồi; tấm bình phong đầu hồi (kiến trúc Thái)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Người thợ kim hoàn đang dát mỏng tấm đồng thành một lá mỏng để trang trí đầu hồi của ngôi chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการทำgaan-tamทองtɔɔngเกรียบgrìiapต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungในnaiการตีgaan-dtiiโลหะloo-hàให้hâiแผ่pɛ̀ɛบางbaangโดยdooiไม่mâiขาดkàat
Vào thời cổ đại, việc làm lá vàng đòi hỏi kỹ năng cực kỳ điêu luyện để dát kim loại thành những tấm mỏng mà không làm rách.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonการใช้gaan cháiค้อนkónตีdteeแผ่นpàenเงินngernจนjonกลายเป็นglaai bpenเกรียบgrìiapบางๆbaang baangก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiฉลุลวดลายchà-lù lûuat laai
Ông ấy đã giải thích quy trình sử dụng búa để dát tấm bạc thành một lá kim loại mỏng trước khi chạm khắc hoa văn lên đó.
การgaanประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiในอดีตnai-à-dìitมักmákใช้cháiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàที่tîiตีdtiiจนjonเป็นbpenเกรียบgrìiapเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaให้แก่hâi-gɛ̀ɛชิ้นงานchín-ngaan
Việc trang trí kiến trúc Thái Lan trong quá khứ thường sử dụng các tấm kim loại được dát thành lá mỏng để tăng thêm vẻ lộng lẫy tinh xảo cho công trình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
grìiap
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |