ฮึม

hʉm

Ý nghĩa

1Thán từB1

hừm; gừ

Âm thanh phát ra trong cổ họng để thể hiện sự không hài lòng, tức giận hoặc đe dọa.

Ví dụ

เขาkǎo ทำเสียงtam-sǐiang ฮึมhʉm ในnai คอkɔɔ เมื่อmʉ̂ʉa เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่mâi ยอมyɔɔm ทำตามtam-dtaam ที่tîi บอกbɔ̀ɔk

Anh ấy phát ra tiếng 'hừm' trong cổ họng khi người bạn không chịu làm theo những gì được bảo.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe ส่งเสียงsòng sĭiang ฮึมheum ออกมาòk maa เบาๆbao bao เพื่อpêuua เตือนdteuuan ให้hâi ลูกๆlôok lôok หยุดyùt วิ่งเล่นwîng lên ในnai ร้านอาหารráan aa-hăan

Mẹ khẽ phát ra tiếng 'hừm' để cảnh báo lũ trẻ ngừng chạy nhảy trong nhà hàng.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ที่tîi ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam เขาkǎo ก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔng ฮึมhʉm ออกมาɔ̀ɔk-maa ด้วยdûuai ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Khi nghe thấy lời đề nghị bất công, anh ấy đã thốt ra một tiếng 'hừm' với vẻ không hài lòng rõ rệt.

ชายชราchaai-chá-raa ทำเสียงtam-sǐiang ฮึมhʉm ในnai ลำคอlam-kɔɔ อย่างyàang หงุดหงิดngùt-ngìt เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn วัยรุ่นwai-rûn มักง่ายmák-ngâai ทิ้งขยะtíng-kà-yà ลงบนlong-bon พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒn

Ông lão hừ một tiếng trong cổ họng đầy bực bội khi thấy cậu thiếu niên vô ý thức vứt rác xuống đường.

2Trạng từB2

tiếng ầm ầm; tiếng gầm gừ

Âm thanh ầm ầm hoặc gầm gừ trầm thấp, chẳng hạn như tiếng sấm, tiếng động cơ hoặc tiếng động vật.

Ví dụ

รถบรรทุกrót-ban-túk คันkan ใหญ่yài สตาร์ทเครื่องsà-dtàat-krʉ̂ʉang เสียงดังsǐiang-dang ฮึมhʉm ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ขับkàp ออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàak เขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâang

Chiếc xe tải lớn nổ máy với tiếng gầm thấp trước khi lái ra khỏi công trường.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róng ดังdang ฮึมheum มาจากmaa jàak ไกลๆglai glai สงสัยsŏng săi ฝนfŏn กำลังจะgam-lang jà ตกหนักdtòk nàk

Tôi nghe thấy tiếng sấm rền vang từ xa; tôi đoán là trời sắp mưa lớn.

สุนัขsù-nák เฝ้าfâo บ้านbâan ยืนyʉʉn จ้องjɔ̂ng คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa พร้อมกับprɔ́ɔm-gàp ส่งเสียงsòng-sǐiang ขู่kùu ฮึมhʉm อยู่ในyùu-nai ลำคอlam-kɔɔ อย่างyàang น่ากลัวnâa-gluua

Con chó canh nhà đứng nhìn chằm chằm vào người lạ, phát ra tiếng gầm gừ thấp đầy đe dọa trong cổ họng.

เมื่อmʉ̂ʉa พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔn พัดpát เข้ามาkâo-maa ใกล้glâi เราrao ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ได้ยินdâi-yin เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng ดังdang ฮึมhʉm อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang จนjon น่าขนลุกnâa-kǒn-lúk

Khi cơn bão mùa hè ập đến, chúng tôi bắt đầu nghe thấy tiếng sấm rền vang liên tục, nghe thật rợn người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

hʉm

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ฮึม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang