อึม(eum)
Ý nghĩa
1Thán từA2
hừm; ừm
Một âm thanh thể hiện sự do dự, cân nhắc hoặc nghi ngờ.
Ví dụ
อึมeumอึมeum1hừm; ừm2(âm thanh) trầm đục; nghèn nghẹtอันนี้an néeอันนี้an néecái này; điều này (gần người nói)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nàoครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Ừm... cái này giá bao nhiêu vậy ạ?
2Tính từB2
(âm thanh) trầm đục; nghèn nghẹt
Miêu tả một âm thanh trầm, đục, không rõ ràng; nghèn nghẹt.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuคนคุยkon kuiคนคุยkon kuingười đang tìm hiểuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอึมeumอึมeum1hừm; ừm2(âm thanh) trầm đục; nghèn nghẹtๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1bên cạnh; sát bên2gần đó; bên cạnh; ngay sát3liền kề; lân cận; kế bên4người/nơi bên cạnh (nói tắt)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1rút ra đại ý; tóm tắt2nắm bắt ý chínhไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Tôi nghe thấy tiếng người nói chuyện rì rầm từ phòng bên cạnh, nhưng tôi không thể nghe rõ họ đang nói gì.