อัปเวอร์ชัน

áp wer-chân

Ý nghĩa

1Danh từB1

cập nhật/nâng cấp lên phiên bản mới

Cập nhật hoặc nâng cấp một phần mềm, ứng dụng hoặc hệ thống lên phiên bản mới hơn.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอัปเวอร์ชันáp wer-chânอัปเวอร์ชันáp wer-chân1cập nhật/nâng cấp lên phiên bản mới2bản cập nhật/nâng cấp phiên bảnแอปก่อนâep gònถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1tính năng (phần mềm/ứng dụng)2đặc điểm nổi bật; điểm nhấn3chuyên đề; phim truyện (truyền thông)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Tôi cần cập nhật ứng dụng trước khi có thể sử dụng các tính năng mới.
2Danh từB2

bản cập nhật/nâng cấp phiên bản

Một bản cập nhật hoặc đợt nâng cấp phiên bản của phần mềm/ứng dụng/hệ thống.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อัปเวอร์ชันáp wer-chânอัปเวอร์ชันáp wer-chân1cập nhật/nâng cấp lên phiên bản mới2bản cập nhật/nâng cấp phiên bảnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố định2.1เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แก้บั๊กgâe bákแก้บั๊กgâe báksửa lỗi (bug)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1cải thiện; nâng cao2cải tạo; nâng cấpความเสถียรkwaam sà-tĭianความเสถียรkwaam sà-tĭiansự ổn định; tính ổn định
Ngày mai hệ thống sẽ được cập nhật lên phiên bản 2.1 để sửa lỗi và cải thiện độ ổn định.

Từ liên quan

Phân tích từ

อัปเวอร์áp werอัปเวอร์áp wercập nhật; nâng cấp phiên bản mớiCập nhật hoặc nâng cấp thứ gì đó lên phiên bản mới hơn, đặc biệt là phần mềm hoặc ứng dụng.Phần 1
+
ชันchanชันchan1dốc; dốc đứng2đông lại; đặc cứng (chất lỏng/hỗn hợp)3đặc lại; kết tủa (trong ẩm thực)Có độ nghiêng hoặc độ dốc lớn; lên hoặc xuống ở một góc độ cao.Phần 2
อัปเวอร์ชันáp wer-chânอัปเวอร์ชันáp wer-châncập nhật/nâng cấp lên phiên bản mới