อลุ่มอล่วย(à-lûm à-lûuai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
khoan dung; nhân nhượng; linh hoạt
sẵn sàng nhân nhượng và linh hoạt, có sự nhượng bộ để giữ hòa khí hoặc đạt được thỏa thuận.
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiอลุ่มอล่วยà-lûm à-lûuaiอลุ่มอล่วยà-lûm à-lûuai1khoan dung; nhân nhượng; linh hoạt2nhân nhượng; thỏa hiệpและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tế
Giáo viên của tôi là một người khoan dung và tốt bụng.
2Động từB1
nhân nhượng; thỏa hiệp
nhượng bộ hoặc châm chước cho người khác để tránh xung đột hoặc đạt được thỏa thuận.
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnอลุ่มอล่วยà-lûm à-lûuaiอลุ่มอล่วยà-lûm à-lûuai1khoan dung; nhân nhượng; linh hoạt2nhân nhượng; thỏa hiệpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộc
Về vấn đề này, tôi có thể nhượng bộ bạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)2khoan dung; dễ dãi; linh hoạt
- nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)
- khoan dung; dễ dãi; linh hoạt
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1đáp ứng (lợi ích); nhượng bộ2mang tính hòa giải; nhân nhượng3thỏa hiệp; hòa giải
- đáp ứng (lợi ích); nhượng bộ
- mang tính hòa giải; nhân nhượng
- thỏa hiệp; hòa giải
อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1chiếu cố; châm chước2áp dụng tương tự; áp dụng những thay đổi cần thiết3khoan dung; linh hoạt (có ngoại lệ)
- chiếu cố; châm chước
- áp dụng tương tự; áp dụng những thay đổi cần thiết
- khoan dung; linh hoạt (có ngoại lệ)
ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1khoan nhượng; giảm nhẹ yêu cầu/hình phạt2nhượng bộ; làm dịu tình hình
- khoan nhượng; giảm nhẹ yêu cầu/hình phạt
- nhượng bộ; làm dịu tình hình