อธิษฐานจิต(à-tít-tăan jìt)
Ý nghĩa
1Động từB2
cầu nguyện thầm; ước thầm
cầu nguyện thầm trong tâm trí hoặc thâm tâm; tập trung gửi gắm điều ước trong đầu.
Ví dụ
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaanhắm mắtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtcầu nguyện thầm; ước thầmขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻ
Vào ngày sinh nhật năm nay, tôi đã nhắm mắt lại và thầm cầu nguyện cho hạnh phúc của gia đình mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanthành tâm cầu nguyện; lập lời thề hoặc ước nguyện chân thành
thành tâm cầu nguyện; lập lời thề hoặc ước nguyện chân thành
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1quyết tâm; kiên định ý chí/thề nguyện2tịnh tâm/tập trung tâm trí (để tĩnh lặng, thiền hoặc cầu nguyện)3thầm nguyện cầu; hồi hướng tâm ý
- quyết tâm; kiên định ý chí/thề nguyện
- tịnh tâm/tập trung tâm trí (để tĩnh lặng, thiền hoặc cầu nguyện)
- thầm nguyện cầu; hồi hướng tâm ý
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1cầu nguyện, thề nguyện2sự quyết tâm, ý định kiên định
- cầu nguyện, thề nguyện
- sự quyết tâm, ý định kiên định
Phân tích từ
+
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtcầu nguyện thầm; ước thầm