หางว่าว(hăang wâao)

Ý nghĩa

1Danh từA2

đuôi diều

một dải vải hoặc dây dài được gắn vào con diều để giúp nó giữ thăng bằng khi bay

Ví dụ

อันนี้an née คือkeu หางว่าวhăang wâao

Đây là đuôi diều.

2Danh từB2

chuỗi kéo dài (nghĩa bóng)

một chuỗi dài hoặc một loạt những thứ (ví dụ: bình luận, vấn đề) nối tiếp nhau xuất hiện sau một sự việc nào đó, hình tượng hóa dựa trên chiếc đuôi diều

Ví dụ

เขาkăo คิดว่าkít wâa เรื่องrêuuang จะjà จบjòp ง่ายๆngâai ngâai แต่dtàe กลับglàp มีmee หางว่าวhăang wâao ตามมาdtaam maa อีกèek หลายlăai เรื่องrêuuang

Anh ấy nghĩ vấn đề sẽ kết thúc dễ dàng, nhưng hóa ra nó lại kéo theo một chuỗi dài nhiều vấn đề khác.

Phân tích từ

หางhăangPhần 1

ว่าวwâaoPhần 2

หางว่าวhăang wâao