หักห้ามใจ

hàk hâam jai

Ý nghĩa

1Danh từB2

kiềm chế; chống lại cám dỗ

Kiềm chế cảm xúc hoặc ham muốn của bản thân; chống lại cám dỗ muốn làm điều gì đó.

Ví dụ

เค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tínhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jaikiềm chế; chống lại cám dỗเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuความอ้วนkwaam ûuanความอ้วนkwaam ûuanbéo phì; sự thừa cânอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Chiếc bánh trông rất ngon, nhưng tôi phải kìm lòng vì đang ăn kiêng.

Từ liên quan

Phân tích từ

หักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2bị gãy3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6vi phạm; phá vỡ7trừ (toán học)Làm gãy hoặc đứt thứ gì đó thành nhiều phần, thường tạo ra tiếng rắc hoặc âm thanh giòn giã.Phần 1
+
ห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaikiềm chế bản thân; kìm lòngkiềm chế hoặc kìm nén cảm xúc, ham muốn hoặc sự bốc đồng của bản thân; từ bỏ mặc dù rất muốn làmPhần 2
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jaikiềm chế; chống lại cám dỗ