ระงับใจ(rá-ngáp jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
kiềm chế cảm xúc
Kiểm soát hoặc kìm nén cảm xúc, tình cảm hoặc ham muốn của bản thân.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcระงับใจrá-ngáp jaiระงับใจrá-ngáp jaikiềm chế cảm xúcไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaithô lỗ; tục tĩu; thô bỉออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Anh ấy đã rất tức giận, nhưng anh ấy đã cố gắng kiềm chế bản thân để không nói ra những lời thô lỗ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jaikiềm chế; chống lại cám dỗ
kiềm chế; chống lại cám dỗ
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1kiềm chế bản thân; kìm lại2sự tự kiềm chế; sự tự chủ
- kiềm chế bản thân; kìm lại
- sự tự kiềm chế; sự tự chủ
อดทนอดกลั้นòt ton òt glânอดทนอดกลั้นòt ton òt glân1chịu đựng và tự kiềm chế; kiên nhẫn2kiên nhẫn và tự kiềm chế; nhẫn nhịn
- chịu đựng và tự kiềm chế; kiên nhẫn
- kiên nhẫn và tự kiềm chế; nhẫn nhịn
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaikiềm chế bản thân
kiềm chế bản thân
Phân tích từ
+
ระงับใจrá-ngáp jaiระงับใจrá-ngáp jaikiềm chế cảm xúc