หน้าบูด(nâa bòot)
Ý nghĩa
1Tính từB1
sưng sỉa; mặt cọc cằn
có biểu cảm khuôn mặt sưng sỉa, cọc cằn hoặc cau có; bĩu môi
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1tâm trạng không tốt2tâm trạng không tốt; cáu kỉnh; dễ bực bộiเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)นั่งnângนั่งnâng1đi (phương tiện); đi (xe)2ngồi; ngồi xuốngหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1cau có; xị mặt2sưng sỉa; mặt cọc cằnทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Hôm nay anh ấy tâm trạng không tốt, nên cứ ngồi với vẻ mặt cau có cả ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคุยkuiกับgàpคนหน้าkon nâaบูดbòotเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Tôi không thích nói chuyện với những người có vẻ mặt hầm hầm vì nó làm tôi cảm thấy khó chịu.
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánเดินหน้าdern nâaบูดbòotออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiเพราะpráwไม่พอใจmâi por jaiการบริการgaan bo-rí-gaan
Vị khách đó đã bước ra khỏi cửa hàng với vẻ mặt hậm hực vì không hài lòng với dịch vụ.
แค่kâeเห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเดินหน้าdern nâaบูดbòotเข้ามาkâo maaฉันchănก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaต้องdtôngมีเรื่องmee rêuuangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêun
Chỉ cần nhìn thấy đồng nghiệp bước vào với vẻ mặt cau có, tôi đã biết chắc chắn có chuyện gì đó không ổn xảy ra.
2Động từB1
cau có; xị mặt
làm khuôn mặt sưng sỉa hoặc cọc cằn; thể hiện sự không hài lòng qua biểu cảm khuôn mặt
Ví dụ
เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1cau có; xị mặt2sưng sỉa; mặt cọc cằnใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2không lấy/nhận được (cái gì đó)3đã không4không thể chấp nhận; không được phép5không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)6không đời nào; hoàn toàn khôngทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng; nhầm2sai; không đúng3không phù hợp; sai trái4bất hợp pháp; trái luật5sai; mắc lỗiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Tại sao bạn lại làm mặt nặng mày nhẹ với tôi? Tôi có làm gì sai đâu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลูกชายlôok chaaiหน้าบูดnâa bòotทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaพ่อแม่pôr mâeจะjàไม่mâiซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
Cậu con trai lập tức xị mặt ra khi biết bố mẹ sẽ không mua cho mình món đồ chơi mới.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiเกิดขึ้นgèrt kêunคุณkunก็gâwไม่ควรmâi kuuanหน้าบูดnâa bòotใส่sàiลูกค้าlûuk-káaเวลาway-laaให้บริการhâi bo-rí-gaan
Dù có bất kỳ vấn đề gì xảy ra, bạn cũng không nên tỏ thái độ khó chịu với khách hàng khi đang phục vụ.
การที่gaan têeเขาkăoหน้าบูดnâa bòotใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเมื่อmêuuaถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanถือเป็นtĕu bpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmอย่างยิ่งyàang yîng
Việc anh ta tỏ thái độ hậm hực với người lớn khi bị nhắc nhở được coi là hành vi cực kỳ không phù hợp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotsưng sỉa; mặt cọc cằn