หน้าบูด(nâa bòot)
Ý nghĩa
1Tính từB1
sưng sỉa; mặt cọc cằn
có biểu cảm khuôn mặt sưng sỉa, cọc cằn hoặc cau có; bĩu môi
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1tâm trạng không tốt; cáu kỉnh; dễ bực bội2tâm trạng không tốtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1sưng sỉa; mặt cọc cằn2cau có; xị mặtทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Hôm nay anh ấy tâm trạng không tốt, nên cứ ngồi với vẻ mặt cau có cả ngày.
2Động từB1
cau có; xị mặt
làm khuôn mặt sưng sỉa hoặc cọc cằn; thể hiện sự không hài lòng qua biểu cảm khuôn mặt
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1sưng sỉa; mặt cọc cằn2cau có; xị mặtใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tại sao bạn lại làm mặt nặng mày nhẹ với tôi? Tôi có làm gì sai đâu.
Phân tích từ
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotsưng sỉa; mặt cọc cằn