หนุบหนับ(nùp-nàp)

Ý nghĩa

1Tính từB1

dai dẻo; mềm dai

có kết cấu mềm, dai, đàn hồi hoặc dẻo (thường dùng để mô tả thức ăn như mochi hoặc thạch)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1thạch (gelatin)2mứt trái cây (dạng trong)3kẹo dẻoเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1nhai2nghiền ngẫm (nghĩa bóng)หนุบหนับnùp-nàpหนุบหนับnùp-nàp1dai dẻo; mềm dai2mềm mại mũm mĩm; đáng yêu bụ bẫmดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Tôi thích ăn thạch vì nó có độ dai ngon.
2Tính từC1

mềm mại mũm mĩm; đáng yêu bụ bẫm

mềm mại, bụ bẫm hoặc mũm mĩm một cách đáng yêu và dễ chịu khi chạm vào, thường được dùng trong khẩu ngữ hiện đại

Ví dụ

แก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róktrẻ sơ sinh; em béคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหนุบหนับnùp-nàpหนุบหนับnùp-nàp1dai dẻo; mềm dai2mềm mại mũm mĩm; đáng yêu bụ bẫmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiหยิกyìkหยิกyìk1xoăn; xoăn tít (tóc/lông)2nhăn nheo; rúm ró (vải/bề mặt)3véo; cấu
Đôi má của em bé này thật dễ thương và trông rất mềm mại đến mức tôi muốn véo một cái.