สุ่มเสี่ยง(sùm sìiang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
rủi ro; bấp bênh; nguy hiểm
Có khả năng liên quan đến nguy hiểm, tổn hại hoặc thất bại, thường là do được thực hiện một cách ngẫu nhiên hoặc bất cẩn.
Ví dụ
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1việc đi lại; du lịch (nói chung)2chuyến đi; cuộc hành trìnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นและláeและláevà (liên từ kết hợp)เข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títla bàn (công cụ điều hướng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1hành động; hành vi; việc làm2cách cư xử (được đánh giá)3hành vi (thuật ngữ pháp lý)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiang1rủi ro; bấp bênh; nguy hiểm2rủi ro; gây rủi ro (cho [ai đó]/[điều gì đó])มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đi trong rừng mà không có bản đồ và la bàn là một hành động rất rủi ro.
2Động từB2
rủi ro; gây rủi ro (cho [ai đó]/[điều gì đó])
Ở trong tình trạng hoặc hành động theo cách chứa đựng nguy cơ cao về nguy hiểm, tổn hại hoặc thất bại; có thể gây rủi ro cho [ai đó]/[điều gì đó].
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1không thêm; không có2không mặc; không mangหมวกกันน็อกmùuak gan nókหมวกกันน็อกmùuak gan nók1mũ bảo hiểm xe máy2mũ bảo hộ (từ thông dụng, nghĩa chung)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờขี่kèeขี่kèe1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1hành động; hành vi; việc làm2cách cư xử (được đánh giá)3hành vi (thuật ngữ pháp lý)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiang1rủi ro; bấp bênh; nguy hiểm2rủi ro; gây rủi ro (cho [ai đó]/[điều gì đó])ต่อชีวิตdtòr chee-wítต่อชีวิตdtòr chee-wítkéo dài sự sống của [ai đó]; duy trì mạng sống cho [ai đó]มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Không đội mũ bảo hiểm khi đi xe máy là một hành động gây rủi ro lớn cho tính mạng của một người.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1bấp bênh; rủi ro2gần như; bên bờ vực (của [việc gì đó])
- bấp bênh; rủi ro
- gần như; bên bờ vực (của [việc gì đó])
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rủi ro; nguy hiểm2rút thăm; gieo quẻ3mạo hiểm; liều lĩnh
- rủi ro; nguy hiểm
- rút thăm; gieo quẻ
- mạo hiểm; liều lĩnh
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1rủi ro; bấp bênh; dễ gây rắc rối2khêu gợi; hớ hênh (khiếm nhã)
- rủi ro; bấp bênh; dễ gây rắc rối
- khêu gợi; hớ hênh (khiếm nhã)
คาบลูกคาบดอกkâap lôok kâap dòkคาบลูกคาบดอกkâap lôok kâap dòknguy kịch; không chắc chắn; bấp bênh
nguy kịch; không chắc chắn; bấp bênh
Phân tích từ
+
สุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiangrủi ro; bấp bênh; nguy hiểm