หมิ่นเหม่(mìn mày)

Ý nghĩa

1Tính từB2

bấp bênh; rủi ro

ở trong tình trạng bấp bênh, rủi ro hoặc mong manh; bên bờ vực nguy hiểm hoặc của một hậu quả tiêu cực.

Ví dụ

สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1(thuộc về) tài chính2về mặt tài chínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1trạng thái; tình trạng2tình hình; hoàn cảnh3tình trạng y tế/sức khỏe4tình trạng kinh tế; trạng thái kinh tếหมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1bấp bênh; rủi ro2gần như; bên bờ vực (của [việc gì đó])ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1phá sản; bị tuyên bố phá sản2phá sản; mất khả năng thanh toán
Tình hình tài chính của công ty đang ở trong tình trạng bấp bênh, trên bờ vực phá sản.
2Trạng từB2

gần như; bên bờ vực (của [việc gì đó])

được dùng để nói [điều gì đó] rất gần với việc sẽ xảy ra, hoặc gần như bất hợp pháp hoặc sai trái; rất gần với [điều gì đó].

Ví dụ

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họหมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1bấp bênh; rủi ro2gần như; bên bờ vực (của [việc gì đó])ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการดูถูกgaan doo tùukการดูถูกgaan doo tùuksự xúc phạm; sự coi thườngคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1quá; quá mức2quá đáng; quá nhiều
Lời nói của anh ta mấp mé ranh giới xúc phạm người khác.

Từ liên quan