สืบสันตติวงศ์(sèup săn-dtà-dtì-wong)
Ý nghĩa
1Động từC1
kế vị ngai vàng
Kế vị ngôi vua; trở thành vị vua hoặc hoàng hậu tiếp theo.
Ví dụ
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)องค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)โตdtohโตdtoh1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thành3người lớn; một cách trưởng thành (trạng từ)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)รัชทายาทrát-cha-taa-yâatรัชทายาทrát-cha-taa-yâatngười thừa kế ngai vàng; thái tử/công chúa kế vịลำดับที่lam-dàp têeลำดับที่lam-dàp têesố thứ tự; số thứ tự mụcหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong1kế vị ngai vàng2nối dõi hoàng giaต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàaksau; tiếp theoพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaphụ vương; cha của quốc vương
Hoàng tử cả là người đầu tiên trong hàng kế vị ngai vàng để thừa kế vị trí hoàng gia từ cha mình.
2Động từC1
nối dõi hoàng gia
Tiếp nối dòng dõi hoàng gia hoặc gia tộc bằng cách sinh người thừa kế; nối dõi vương triều.
Ví dụ
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1vua; quốc vương2bệ hạ; đức vua (tước hiệu/trang trọng)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1đám cưới hoàng gia; hôn lễ hoàng gia2kết hôn (hoàng gia)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)ต่างเมืองdtàang meuuangต่างเมืองdtàang meuuang1ngoại tỉnh; từ nơi khác2đi đến hoặc ở nơi khác; ngoại tỉnhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-róthoàng tử (con trai vua/nữ hoàng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong1kế vị ngai vàng2nối dõi hoàng gia
Nhà vua đã kết hôn với một công chúa từ vùng đất khác để có một người con trai duy trì vương triều.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langสืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langkế vị ngai vàng
kế vị ngai vàng
สืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàt1kế vị ngai vàng2sự kế vị ngai vàng
- kế vị ngai vàng
- sự kế vị ngai vàng
สืบราชวงศ์sʉ̀ʉp-râat-chá-wongสืบราชวงศ์sʉ̀ʉp-râat-chá-wongtiếp nối dòng dõi hoàng gia
tiếp nối dòng dõi hoàng gia
ขึ้นครองราชย์kêun krong râatขึ้นครองราชย์kêun krong râatlên ngôi
lên ngôi
สืบราชย์sèup râatสืบราชย์sèup râatkế vị ngai vàng
kế vị ngai vàng
Phân tích từ
+
สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongkế vị ngai vàng