วิสาขบูชา(wí-săa-kà-boo-chaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Ngày lễ Phật Đản (Visakha Bucha)
Một ngày lễ lớn của Phật giáo đánh dấu sự kiện Đức Phật đản sinh, thành đạo và nhập diệt (niết bàn), được tổ chức vào ngày rằm tháng sáu âm lịch
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaLễ Phật đảnตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1khớp; trùng khớp (với)2rơi vào; trùng với (ngày/thời gian)3tương đương với; bằng với4thẳng hàng với; đối diện vớiคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penđêm trăng trònเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Năm nay lễ Phật đản rơi vào đêm rằm; chúng tôi dự định sẽ đi chùa cùng gia đình.
2Danh từB2
các nghi thức ngày lễ Phật Đản
Các hoạt động tạo công đức và thờ cúng trong ngày lễ Phật Đản, chẳng hạn như lễ rước nến, dâng hoa, hương và đèn
Ví dụ
เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaLễ Phật đảnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1đi nhiễu có cầm nến (nghi lễ Phật giáo)2lễ đi nhiễu rước nến (nghi lễ Phật giáo)รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngโบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaธูปtôopธูปtôopnhang; hươngเทียนtianเทียนtian1nến2hạt caraway (Cuminum cyminum/C. carvi, tùy vùng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Vào buổi tối ngày lễ Phật đản (Visakha Bucha), chúng tôi đã tham gia đoàn rước nến quanh chính điện và dâng hoa, hương và nến tại ngôi chùa gần nhà.