เพียว

piiao

Ý nghĩa

1Tính từB1

nguyên chất; không đá (rượu)

Không bị pha trộn hoặc pha loãng với bất kỳ thứ gì khác; đối với đồ uống, phục vụ nguyên chất không kèm đồ pha hoặc đá.

Ví dụ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnวอดก้าwôt-gâaวอดก้าwôt-gâarượu vodka (rượu chưng cất trong suốt)เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1nguyên chất; không pha2không pha; dùng nguyên chất3hoàn toàn; duy nhấtแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)นึงneungนึงneungmột (thông tục)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Cho tôi một ly vodka nguyên chất, làm ơn.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmวิสกี้เพียวwít-gîi-piiaoไม่mâiผสมpà-sǒmโซดาsoo-daaหรือrʉ̌ʉน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng
Anh ấy thích uống rượu whisky nguyên chất, không pha với soda hay đá.
เหล้าlâoเตกีล่าdte-gee-lâaช็อตchótนี้néeแรงมากraeng mâakเพราะpráwเขาkăoดื่มdèumแบบbàepเพียวๆpiao piaoเลยloie
Ly rượu tequila này rất mạnh vì anh ấy uống nguyên chất.
บรั่นดีbràn-diiตัวdtuuaนี้níiมีกลิ่นmii-glìnหอมซับซ้อนhɔ̌ɔm-sáp-sɔ́ɔnมากmâakควรค่าkuuan-kâaแก่gɛ̀ɛการดื่มgaan-dʉ̀ʉmแบบbɛ̀ɛpเพียวpiiaoเพื่อpʉ̂ʉaซึมซับsʉm-sápรสชาติrót-châatอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Loại rượu brandy này có hương thơm rất phức hợp; rất đáng để uống nguyên chất nhằm cảm nhận trọn vẹn hương vị.
2Trạng từB1

suông; chỉ mỗi (thông tục)

(Thân mật) Chỉ có thế, không thêm gì khác; tự bản thân nó.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1nguyên chất; không pha2không pha; dùng nguyên chất3hoàn toàn; duy nhấtไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ấy chỉ ăn cơm trắng, không có món ăn nào khác.
Thêm 3 ví dụ
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีแต่น้ำmee dtàe náamเพียวๆpiao piaoเนื้อหาสาระnéuua-hăa săa-ráแทบtâepไม่มีmâi meeเลยloie
Bản báo cáo này chỉ toàn là những lời sáo rỗng; hầu như không có nội dung thực chất.
เขาkăoทำงานtam ngaanนี้néeคนเดียวkon diiaoเพียวๆpiao piaoเลยloieนะnáไม่มีmâi meeใครkraiช่วยchûuaiเลยloie
Anh ấy đã tự mình làm công việc này mà không có ai giúp đỡ cả.
การลงทุนgaan long tunครั้งนี้kráng néeถือว่าtĕuu wâaเสี่ยงsìiangมากmâakเพราะpráwเขาkăoใช้cháiเงินเก็บngern gèpของตัวเองkŏng dtuua ayngเพียวๆpiao piaoไม่ได้mâi dâaiกู้gûuจากที่jàak têeไหนnăiเลยloie
Khoản đầu tư này được coi là rất rủi ro vì anh ấy chỉ sử dụng tiền tiết kiệm của chính mình mà không vay mượn từ bất kỳ đâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

piiao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1nguyên chất; không đá (rượu)

2suông; chỉ mỗi (thông tục)