ย้ำแล้วย้ำอีก

yám láaeo yám èek

Ý nghĩa

1Danh từB1

hết lần này đến lần khác; lặp đi lặp lại

lặp đi lặp lại nhiều lần; thường được dùng để nhấn mạnh một ý nào đó.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekhết lần này đến lần khác; lặp đi lặp lạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faitắt đènก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Mẹ đã dặn tôi đi dặn lại nhiều lần là phải tắt đèn trước khi rời khỏi phòng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ย้ำyámย้ำyám1nhấn mạnh2nện; ép chặt (nhiều lần)3lặp lại; nhắc lạiDành sự chú trọng đặc biệt cho điều gì đó, thường bằng cách lặp lại hoặc làm nổi bật nó.Phần 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)Chỉ ra rằng một hành động đã hoàn tất hoặc một trạng thái mới hiện tại đã bắt đầu có hiệu lực (thường đứng cuối mệnh đề).Phần 2
+
ย้ำyámย้ำyám1nhấn mạnh2nện; ép chặt (nhiều lần)3lặp lại; nhắc lạiDành sự chú trọng đặc biệt cho điều gì đó, thường bằng cách lặp lại hoặc làm nổi bật nó.Phần 3
+
อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)chỉ một lượng, một con số hoặc một trường hợp bổ sungPhần 4
ย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekhết lần này đến lần khác; lặp đi lặp lại