พระหลวงปู่ทวด(prá lŭuang bpòo tûuat)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Luang Pu Thuat (vị sư đáng kính)

tên của Luang Pu Thuat, một vị sư Phật giáo huyền thoại và rất được tôn kính trong lịch sử Thái Lan.

Ví dụ

คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระหลวงปู่ทวดprá lŭuang bpòo tûuatพระหลวงปู่ทวดprá lŭuang bpòo tûuat1Luang Pu Thuat (vị sư đáng kính)2bùa hộ mệnh Luang Pu Thuatที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-laynước biểnจืดjèutจืดjèut1nhạt; nhạt nhẽo2nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)3tẻ nhạt; buồn tẻ (nghĩa bóng)
Nhiều người Thái biết đến truyền thuyết về Luang Pu Thuat đã biến nước biển thành nước ngọt bằng cách dẫm lên nó.
2Danh từB2

bùa hộ mệnh Luang Pu Thuat

bùa hộ mệnh có hình nhà sư Luang Pu Thuat, được tin là mang lại sự che chở cho người đeo.

Ví dụ

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1bố; cha (lịch sự)2Cha (linh mục Công giáo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiแขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãn3treo cổ (hành quyết)พระหลวงปู่ทวดprá lŭuang bpòo tûuatพระหลวงปู่ทวดprá lŭuang bpòo tûuat1Luang Pu Thuat (vị sư đáng kính)2bùa hộ mệnh Luang Pu Thuatไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในรถnai rótในรถnai róttrong xe ô tô; trong xeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1việc đi lại; du lịch (nói chung)2chuyến đi; cuộc hành trình
Bố tôi treo một lá bùa hộ mệnh Luang Pu Thuat trong xe của ông để đảm bảo an toàn trong khi di chuyển.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhPhần 1
+
หลวงปู่ทวดlŭuang bpòo tûuatหลวงปู่ทวดlŭuang bpòo tûuatLuang Pu Thuad (nhà sư được tôn kính)Phần 2
พระหลวงปู่ทวดprá lŭuang bpòo tûuatพระหลวงปู่ทวดprá lŭuang bpòo tûuatLuang Pu Thuat (vị sư đáng kính)