พระปริตร(prá bpà-rìt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Kinh Paritta; bài tụng bảo vệ
Một bài kinh hoặc bài chú bảo vệ trong Phật giáo được tụng niệm để cầu chúc phước lành, sự an toàn và những điều cát tường; kinh Paritta.
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaบทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítสวดพระปริตรsùuat prá bpà-ríttụng kinh cầu anฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sự tốt lành; điềm lành2phước lành; sự may mắn
Bà tôi thích nghe các bài kinh Paritta mỗi sáng để cầu may mắn.
2Danh từB2
tụng/nghi lễ tụng kinh Paritta
Hành động hoặc nghi lễ tụng các câu kinh Paritta, thường do các nhà sư thực hiện, để cầu sự bảo vệ và phước lành.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1thỉnh, mời (nhà sư)2kính thỉnh... / xin mời... (với nhà sư)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-ríttụng kinh Paritta; tụng kinh cầu an (Phật giáo)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinhà mớiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1sự tốt lành2ý nghĩa tốt lành (nghi lễ)
Gia đình chúng tôi đã mời các nhà sư đến thực hiện nghi lễ tụng kinh Paritta tại ngôi nhà mới để cầu mong sự tốt lành.