ปิตุภูมิ(bpì-dtù-poom)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tổ quốc; quê hương (trang trọng/văn chương)
quê hương của một người; 'tổ quốc' trong cách dùng trang trọng hoặc văn chương
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomtổ quốc; quê hương (trang trọng/văn chương)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữaเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1ấm lòng; an lòng2cảm thấy ấm lòng; cảm thấy an tâmอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)
Khi trở lại quê hương một lần nữa, anh cảm thấy một cảm giác ấm áp khó tả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poomtổ quốc; quê hương
tổ quốc; quê hương
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonquê hương; quê quán; nơi sinh
quê hương; quê quán; nơi sinh
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtquê hương; nơi chôn nhau cắt rốn
quê hương; nơi chôn nhau cắt rốn
Phân tích từ
+
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomtổ quốc; quê hương (trang trọng/văn chương)