ปากตะไกร(bpàak dtà-grai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
miệng lưỡi sắc bén; hay cãi vã
có miệng lưỡi sắc bén; hay cãi vã hoặc ăn nói cay nghiệt.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graimiệng lưỡi sắc bén; hay cãi vãแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)แหละlàeแหละlàetrợ từ nhấn mạnh (khẩu ngữ)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamđể bụng lời [ai đó]; phật ý vì lời đã nóiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cô ấy vốn miệng lưỡi sắc sảo như vậy, đừng để bụng lời cô ấy nói.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graimiệng lưỡi sắc bén; hay cãi vã