ปฐมฤกษ์(bpà-tŏm-má-rôek)
Ý nghĩa
1Danh từC1
thời khắc khởi đầu tốt lành; giờ hoàng đạo
Khoảnh khắc đầu tiên tốt lành được chọn để bắt đầu một sự kiện, dự án, công trình xây dựng hoặc nghi lễ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรอฤกษ์ror rêukรอฤกษ์ror rêuk[động từ] chờ giờ hoàng đạo; đợi giờ lànhดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teetiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1thời khắc khởi đầu tốt lành; giờ hoàng đạo2khai mạc; khánh thành (nghi lễ)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1xây dựng, kiến thiết2công việc xây dựngบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Họ đã chờ đợi một thời điểm tốt lành để thực hiện nghi lễ khởi công trước khi bắt đầu xây dựng ngôi nhà mới.
2Tính từC1
khai mạc; khánh thành (nghi lễ)
Được sử dụng làm từ bổ nghĩa để biểu thị một hành động nghi lễ khai trương hoặc mở màn, chẳng hạn như động thổ hoặc khánh thành.
Ví dụ
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1tỉnh trưởng; thống đốc (viết tắt)2Thống đốc; Tỉnh trưởng (danh xưng)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teetham dự buổi lễตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmđóng cọc (làm móng)ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1thời khắc khởi đầu tốt lành; giờ hoàng đạo2khai mạc; khánh thành (nghi lễ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh việnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Thống đốc đã tham dự lễ khởi công đóng cọc cho bệnh viện mới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekthời khắc khởi đầu tốt lành; giờ hoàng đạo