บิวท์(bîu)
Ý nghĩa
1Động từB1
đóng âm tường; lắp đặt nội thất liền tường
Làm và lắp đặt các đồ nội thất hoặc thiết bị được thi công vừa vặn để gắn chặt vào cấu trúc của căn phòng (ví dụ: tủ, tủ quần áo).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiบิวท์bîuบิวท์bîu1đóng âm tường; lắp đặt nội thất liền tường2khuấy động; truyền lửa (cảm xúc, sự hào hứng)3hào hứng; lên tinh thầnตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâatủ quần áoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Tôi muốn làm một chiếc tủ quần áo âm tường cho phòng ngủ mới.
2Động từB1
khuấy động; truyền lửa (cảm xúc, sự hào hứng)
(Thân mật) Cố ý tạo ra hoặc làm tăng sự phấn khích, cảm xúc hoặc sự mong đợi ở ai đó hoặc một nhóm người; khuấy động.
Ví dụ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayบิวท์bîuบิวท์bîu1đóng âm tường; lắp đặt nội thất liền tường2khuấy động; truyền lửa (cảm xúc, sự hào hứng)3hào hứng; lên tinh thầnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playnghát (một bài hát)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)
Bạn bè đã giúp khích lệ tinh thần để tôi có đủ can đảm lên sân khấu hát.
3Động từB1
hào hứng; lên tinh thần
(Thân mật) Trở nên phấn khích, dâng trào cảm xúc hoặc lên tinh thần cao độ.
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangบิวท์bîuบิวท์bîu1đóng âm tường; lắp đặt nội thất liền tường2khuấy động; truyền lửa (cảm xúc, sự hào hứng)3hào hứng; lên tinh thầnตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókthi đấu quyền anh
Võ sĩ đang lên tinh thần trước khi bước vào võ đài.