น้ำแม่โขง(náam mâe kŏhng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sông Mê Kông; nước sông Mê Kông
Sông Mê Kông; nghĩa đen là 'nước sông Mê Kông', cũng được dùng để chỉ chính con sông đó.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1mùa mưa2trong mùa mưaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)น้ำแม่โขงnáam mâe kŏhngน้ำแม่โขงnáam mâe kŏhng1rượu Mekhong (thương hiệu rượu Thái)2sông Mê Kông; nước sông Mê Kôngมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Khi mùa mưa đến, nước sông Mê Kông thường dâng cao, khiến dân làng phải đề phòng lũ lụt.
2Danh từB2
rượu Mekhong (thương hiệu rượu Thái)
Một thương hiệu rượu chưng cất của Thái Lan thường được gọi là whisky Thái (làm từ mật đường và gạo); cũng được dùng để chỉ bản thân đồ uống này.
Ví dụ
ลุงlungลุงlung1chú, cậu (em trai của cha/mẹ)2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)สั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)น้ำแม่โขงnáam mâe kŏhngน้ำแม่โขงnáam mâe kŏhng1rượu Mekhong (thương hiệu rượu Thái)2sông Mê Kông; nước sông Mê Kôngหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3lai giống; cho giao phốiโซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1nước soda2nước ngọt; nước sô-đa (ngọt, có ga)และláeและláevà (liên từ kết hợp)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1đá lạnh; nước đá2viên đá; cục đá
Bác đã gọi một ly rượu whisky Mekhong pha với soda và đá.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น้ำแม่โขงnáam mâe kŏhngน้ำแม่โขงnáam mâe kŏhngsông Mê Kông; nước sông Mê Kông