นักปั้น
nák bpân
Ý nghĩa
1Danh từB1
thợ nặn; nhà điêu khắc
Người tạo hình hoặc nặn tượng, đồ vật, đặc biệt là từ đất sét, sáp hoặc thạch cao; thợ nặn, nhà điêu khắc. Thường không dùng cho chạm khắc đá.
Ví dụ
นักปั้นnák bpânนักปั้นnák bpân1thợ nặn; nhà điêu khắc2ông bầu; người tạo saoใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1đất sét (vật liệu)2đất sét (loại đất)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)
Nhà điêu khắc dùng đất sét để làm một chiếc cốc.
2Danh từB2
ông bầu; người tạo sao
Người đào tạo hoặc quảng bá ai đó trở nên nổi tiếng hoặc thành công, chẳng hạn như diễn viên hoặc ca sĩ; người đào tạo ngôi sao (nghĩa bóng).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักnákนักnák1person engaged in [field/activity]; specialist; -er/-ist (prefix)2very; extremely (intensifier, colloquial)ปั้นมือทองbân-mue-thongที่ทำtêe tamที่ทำtêe tammà (ai đó) đã làm/tạo raให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1người mới; lính mới; gương mặt mới2mới; mới nổi; thiếu kinh nghiệmมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều người
Ông ấy là một người lăng xê mát tay, người đã giúp nhiều diễn viên mới trở nên nổi tiếng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นักปั้นnák bpânนักปั้นnák bpânthợ nặn; nhà điêu khắc