ที่เคารพสักการะ(têe kao-róp sàk-gaa-rá)
Ý nghĩa
1Tính từB1
được tôn kính; được thờ cúng
đáng được tôn kính và thờ phụng; được tôn kính
Ví dụ
หลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonหลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonLuang Pho Khunเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-ráเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-rátôn kính; tỏ lòng thành kính; thờ cúng
Luang Por Koon là một vị sư được người dân Thái Lan tôn kính.
2Danh từB2
nơi thờ cúng; địa điểm linh thiêng
một nơi mà mọi người thờ cúng hoặc hết sức tôn kính, chẳng hạn như đền thờ hoặc địa điểm linh thiêng khác
Ví dụ
ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhที่เคารพสักการะtêe kao-róp sàk-gaa-ráที่เคารพสักการะtêe kao-róp sàk-gaa-rá1được tôn kính; được thờ cúng2nơi thờ cúng; địa điểm linh thiêngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Vào mỗi ngày lễ Phật, bà tôi lại đi làm công đức tại chùa, nơi thờ tự của người dân trong làng chúng tôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-ráเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-rátôn kính; tỏ lòng thành kính; thờ cúngPhần 2
ที่เคารพสักการะtêe kao-róp sàk-gaa-ráที่เคารพสักการะtêe kao-róp sàk-gaa-ráđược tôn kính; được thờ cúng