ทีวีเซนเซอร์คำ(tee wee sen-ser kam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự kiểm duyệt từ ngữ trên truyền hình
Việc các đài truyền hình kiểm duyệt các từ ngữ cụ thể (ví dụ: lời nói tục tĩu, lời lăng mạ) trong các chương trình.
Ví dụ
รายการraai gaanรายการraai gaan1chương trình; tiết mục (TV/radio/trực tuyến)2danh sách; bảng liệt kê3mục; khoản (trong một danh sách/biểu mẫu)4chương trình nghị sự; lịch trìnhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ทีวีเซนเซอร์คำtee wee sen-ser kamทีวีเซนเซอร์คำtee wee sen-ser kam1sự kiểm duyệt từ ngữ trên truyền hình2kiểm duyệt từ ngữ trên truyền hìnhหยาบyàapหยาบyàap1thô; nhám (kết cấu)2thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)3thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)4sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaออกอากาศòk aa-gàatออกอากาศòk aa-gàat1phát sóng; lên sóng2đang phát sóng; đã lên sóng3sự phát sóng (danh từ)ช่วงเย็นchûuang yenช่วงเย็นchûuang yenchiều tối; buổi tối
Chương trình này sử dụng tính năng kiểm duyệt từ ngữ trên TV đối với những lời tục tĩu trong buổi phát sóng đầu buổi tối.
2Động từB2
kiểm duyệt từ ngữ trên truyền hình
Chèn tiếng bíp, tắt tiếng, làm mờ hoặc các hình thức kiểm duyệt những từ ngữ cụ thể trên nội dung truyền hình.
Ví dụ
รายการraai gaanรายการraai gaan1chương trình; tiết mục (TV/radio/trực tuyến)2danh sách; bảng liệt kê3mục; khoản (trong một danh sách/biểu mẫu)4chương trình nghị sự; lịch trìnhเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcทีวีเซนเซอร์คำtee wee sen-ser kamทีวีเซนเซอร์คำtee wee sen-ser kam1sự kiểm duyệt từ ngữ trên truyền hình2kiểm duyệt từ ngữ trên truyền hìnhหยาบyàapหยาบyàap1thô; nhám (kết cấu)2thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)3thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)4sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ยินyinยินyinhình thức văn chương liên quan đến “nghe”บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1đoạn hội thoại; cuộc trò chuyện2đoạn hội thoại (lời thoại trong văn học/ kịch/ phim)
Chương trình tối qua đã kiểm duyệt những lời tục tĩu trên TV nhiều đến mức bạn hầu như không thể nghe thấy lời thoại.
Phân tích từ
+
ทีวีเซนเซอร์คำtee wee sen-ser kamทีวีเซนเซอร์คำtee wee sen-ser kamsự kiểm duyệt từ ngữ trên truyền hình