เซนเซอร์คำ
sen-sêr kam
Ý nghĩa
1Động từB2
kiểm duyệt từ ngữ
Xóa bỏ, chặn hoặc che đi các từ cụ thể trong lời nói, văn bản hoặc chương trình phát sóng, thường vì bị coi là mang tính xúc phạm, thô tục hoặc nhạy cảm.
Ví dụ
รายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weechương trình truyền hìnhสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)เซนเซอร์คำsen-sêr kamเซนเซอร์คำsen-sêr kam1kiểm duyệt từ ngữ2sự kiểm duyệt từ ngữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapbất lịch sự; thô lỗออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!
Các chương trình truyền hình dành cho trẻ em thường kiểm duyệt những từ ngữ thiếu lịch sự.
2Danh từB2
sự kiểm duyệt từ ngữ
Hành động hoặc thực tiễn kiểm duyệt các từ cụ thể khỏi giao tiếp công cộng, phương tiện truyền thông hoặc văn bản.
Ví dụ
การเซนเซอร์gaan sen-sêrการเซนเซอร์gaan sen-sêrsự kiểm duyệtคำkamคำkam1word; term2speech; saying; utterance3classifier for words/utterancesในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1sự thực thi; sự tiến hành; việc thực hiện2thực tiễn (trái ngược với lý thuyết)3sự tuân thủ; sự chấp hành4sự đối xử (với ai đó)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1ý nghĩa; định nghĩa2ý nghĩa; ẩn ýดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1nguyên bản; ban đầu2truyền thống; theo phong tụcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)
Việc kiểm duyệt các từ ngữ trong bài hát làm thay đổi ý nghĩa ban đầu của nó.
Phân tích từ
+
เซนเซอร์คำsen-sêr kamเซนเซอร์คำsen-sêr kamkiểm duyệt từ ngữ