ทั่วทิศ(tûua tít)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
khắp mọi hướng, khắp nơi
ở hoặc theo mọi hướng; khắp nơi.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)สิ้นsînสิ้นsîn1kết thúc; hết; cạn kiệt2qua đời; mất (trang trọng)3hoàn toàn; toàn bộ4chấm dứt; kết thúc (trang trọng)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1bùng nổ; bùng phát2dễ nổ; mang tính bùng nổ3nổ; phát nổ; kích nổ4nổ tung; vỡ tung5quả bom; thiết bị nổผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1chạy trốn; bỏ chạy2trốn tránh (nghĩa bóng); né tránhกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1rải rác; phân tán2phân tán; giải tán3vô tổ chức; lộn xộnไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ทิศtítทิศtíthướng; phương hướng
Khi tiếng nổ kết thúc, mọi người chạy tán loạn khắp mọi hướng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รอบทิศrôp títรอบทิศrôp títbốn bề; mọi hướng
bốn bề; mọi hướng
ทุกทิศทางtúk tít-taangทุกทิศทางtúk tít-taangtheo mọi hướng
theo mọi hướng
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títtừ mọi hướng; khắp mọi nơi; tứ phía
từ mọi hướng; khắp mọi nơi; tứ phía
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títkhắp tứ phương; muôn nơi (văn hoa)
khắp tứ phương; muôn nơi (văn hoa)
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1theo mọi hướng; khắp mọi nơi2đa hướng; 360 độ
- theo mọi hướng; khắp mọi nơi
- đa hướng; 360 độ
Phân tích từ
+
ทั่วทิศtûua títทั่วทิศtûua títkhắp mọi hướng, khắp nơi