สารทิศ(săan-tít)
Ý nghĩa
1Danh từC1
khắp tứ phương; muôn nơi (văn hoa)
mọi hướng; khắp nơi; được dùng trong văn phong hoa mỹ hoặc trang trọng, thường trong các cụm từ như ‘ทั่วสารทิศทั่วสารทิศtûua săa-rá títkhắp mọi hướng; từ khắp nơi’ hoặc ‘ไปสารทิศ’ mang nghĩa ‘rất xa và rộng khắp’
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1sự khám phá; sự phát hiện2khám phá; phát hiệnครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kandịp quan trọng; sự kiện quan trọngแพร่สะพัดprâe sà-pátแพร่สะพัดprâe sà-pátlan truyền/lưu thông rộng rãi (thường là tin tức, tin đồn, tiền bạc)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั่วสารทิศtûua săa-rá títทั่วสารทิศtûua săa-rá títkhắp mọi hướng; từ khắp nơiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Tin tức về khám phá quan trọng đã lan truyền khắp nơi một cách nhanh chóng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทุกทิศทางtúk tít-taangทุกทิศทางtúk tít-taangtheo mọi hướng
theo mọi hướng
ทั่วทิศtûua títทั่วทิศtûua títkhắp mọi hướng, khắp nơi
khắp mọi hướng, khắp nơi
รอบทิศrôp títรอบทิศrôp títbốn bề; mọi hướng
bốn bề; mọi hướng
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1ở mọi phía; xung quanh2toàn diện; đa diện3một cách kỹ lưỡng; từ mọi góc độ (nghĩa bóng)
- ở mọi phía; xung quanh
- toàn diện; đa diện
- một cách kỹ lưỡng; từ mọi góc độ (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títkhắp tứ phương; muôn nơi (văn hoa)