แม้จะ

máe jà

Ý nghĩa

1Danh từB1

mặc dù; dẫu cho; ngay cả khi

liên từ phụ thuộc chỉ sự tương phản, đặt trước một cụm động từ hoặc mệnh đề; thường đi kèm với ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục trong mệnh đề chính (แม้จะแม้จะmáe jàmặc dù; dẫu cho; ngay cả khi…ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục…)

Ví dụ

แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmặc dù; dẫu cho; ngay cả khiร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất
Mặc dù trời nóng, anh ấy vẫn muốn đi ra ngoài.

Từ liên quan

Phân tích từ

แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùtừ nhấn mạnh có nghĩa là 'thậm chí', 'ngay cả' trước danh từ hoặc cụm từ; thường đi thành cặp như แม้...ก็..., แม้แต่Phần 1
+
จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)Trợ động từ đặt trước động từ để chỉ thời gian trong tương lai hoặc ý định, giống như 'sẽ'.Phần 2
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmặc dù; dẫu cho; ngay cả khi