ถิ่นที่อยู่อาศัย(tìn têe yòo aa-săi)
Ý nghĩa
1Danh từB2
môi trường sống; sinh cảnh
môi trường sống hoặc nơi ở tự nhiên của một loài động vật, thực vật hoặc sinh vật khác.
Ví dụ
ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunrừng mưa nhiệt đới; rừng thường xanh ẩmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săiถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săi1môi trường sống; sinh cảnh2nơi ở; nơi cư trúของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1động vật hoang dã2giới động vật hoang dãและláeและláevà (liên từ kết hợp)พืชพันธุ์pêut panพืชพันธุ์pêut pan1giống cây; dòng gen2nguồn gen thực vật (trang trọng)หายากhăa yâakหายากhăa yâakhiếm; khó tìm; khan hiếmนานาชนิดnaa naa chá-nítนานาชนิดnaa naa chá-nít1đa dạng; nhiều loại; phong phú2nhiều loại ... khác nhau
Rừng mưa nhiệt đới là môi trường sống tự nhiên của nhiều loại động vật hoang dã và các loài thực vật quý hiếm.
2Danh từB2
nơi ở; nơi cư trú
nơi sinh sống của một người hoặc một cộng đồng; chỗ ở.
Ví dụ
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1mặc dù; cho dù; ngay cả khi2mặc dù; dẫu cho3ngay cả khi; cho dùเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săiถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săi1môi trường sống; sinh cảnh2nơi ở; nơi cư trúดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1nguyên bản; ban đầu2truyền thống; theo phong tụcของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhจังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiจังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiTỉnh Chiang Rai (miền bắc Thái Lan)
Mặc dù anh ấy đã chuyển đến làm việc ở Bangkok, nhưng nơi cư trú ban đầu của anh ấy vẫn là tỉnh Chiang Rai.
Từ liên quan
Phân tích từ
ถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phươngPhần 1
+
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1chỗ ở; nơi cư trú2nhà ở (nói chung); khu nhà ởPhần 2
ถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săiถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săimôi trường sống; sinh cảnh