ติดกระแส

dtìt grà-săe

Ý nghĩa

1Động từB1

thịnh hành; lan truyền; trở nên phổ biến

Trở nên rất phổ biến hoặc được bàn tán rộng rãi tại thời điểm hiện tại, đặc biệt là trên mạng; thịnh hành hoặc lan truyền nhanh chóng.

Ví dụ

เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săe1thịnh hành; lan truyền; trở nên phổ biến2chạy theo xu hướng; đu trendในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แอปáepแอปáepứng dụng; appTikTok
Bài hát này hiện đang là xu hướng trên ứng dụng TikTok.
2Động từB1

chạy theo xu hướng; đu trend

Làm theo một xu hướng phổ biến hoặc tham gia vào một điều gì đó hiện đang thịnh hành.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săe1thịnh hành; lan truyền; trở nên phổ biến2chạy theo xu hướng; đu trendอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quen
Anh ấy luôn thích ăn mặc theo xu hướng hiện nay.

Từ liên quan

Phân tích từ

ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bólàm cho cái gì đó dính vào một bề mặt hoặc cố định lại (ví dụ như bằng keo, băng dính, ghim)Phần 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1dòng (nước hoặc điện)2luồng khí; dòng khí3xu hướng; dư luận4tín hiệu; đường truyềndòng chảy chuyển động theo một hướng, đặc biệt là đối với nước hoặc điệnPhần 2
ติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săethịnh hành; lan truyền; trở nên phổ biến