ตั้งจิตอธิษฐาน
dtâng jìt à-tít-tăan
Ý nghĩa
1Động từB2
thành tâm cầu nguyện; lập lời thề hoặc ước nguyện chân thành
tập trung tâm trí và cầu nguyện thành tâm, thường là lập một lời thề hoặc ước nguyện chân thành với ý niệm mạnh mẽ.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuuchắp tay (tôn trọng/cầu nguyện)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanthành tâm cầu nguyện; lập lời thề hoặc ước nguyện chân thànhขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1ca phẫu thuật2can thiệp phẫu thuậtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1diễn ra suôn sẻ; tiến triển tốt2kết thúc êm đẹp; chia tay trong hòa bình
Cô ấy ngồi chắp tay trước tượng Phật và thành tâm cầu nguyện cho ca phẫu thuật của mẹ mình diễn ra tốt đẹp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtcầu nguyện thầm; ước thầm
cầu nguyện thầm; ước thầm
ตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanlập lời thề
lập lời thề
อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títkhấn vái; cầu nguyện tha thiết
khấn vái; cầu nguyện tha thiết
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanlập lời thề; quyết tâm
lập lời thề; quyết tâm
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1[to] pray; make a vow2resolution; firm intention
- [to] pray; make a vow
- resolution; firm intention
Phân tích từ
+
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanthành tâm cầu nguyện; lập lời thề hoặc ước nguyện chân thành