ตัวเชิด(dtuua chêrt)
Ý nghĩa
1Danh từB1
con rối; con rối dây
một con búp bê hoặc hình nhân được điều khiển bằng dây, que hoặc tay, đặc biệt là trong một buổi biểu diễn múa rối
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrt1con rối; người bù nhìn2con rối; con rối dâyรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1múa rối bóng miền Nam Thái Lan2buổi diễn múa rối bóng nang talung
Trẻ em thích xem các hình rối động vật trong buổi biểu diễn múa rối bóng.
2Danh từB2
con rối; người bù nhìn
một người bị người khác điều khiển hoặc được sử dụng làm bình phong; người bù nhìn hoặc con rối
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngsở hữu [cái gì]; là chủ sở hữu của [cái gì]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrt1con rối; người bù nhìn2con rối; con rối dâyเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Anh ta không phải là chủ sở hữu thực sự của công ty, mà chỉ là một người bù nhìn.
Phân tích từ
+
ตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrtcon rối; con rối dây