ตัวเชิด(dtuua chêrt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

con rối; người bù nhìn

một người bị người khác điều khiển hoặc được sử dụng làm bình phong; người bù nhìn hoặc con rối

Ví dụ

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai เป็นเจ้าของbpen jâo kŏng บริษัทbò-rí-sàt จริงๆjing jing แต่dtàe เป็นbpen แค่kâe ตัวเชิดdtuua chêrt เท่านั้นtâo nán

Anh ta không phải là chủ sở hữu thực sự của công ty, mà chỉ là một người bù nhìn.

Thêm 3 ví dụ

ไม่มีmâi mee ใครkrai ยอมyom เป็นbpen ตัวเชิดdtuua chêrt ให้hâi คนkon ทำtam ผิดกฎหมายpìt gòt-măai หรอกròk

Không ai đồng ý làm con rối cho kẻ vi phạm pháp luật đâu.

ผู้จัดการpôo jàt gaan คนใหม่kon mài เป็นเพียงbpen piiang ตัวเชิดdtuua chêrt ที่têe คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ตั้งขึ้นdtâng kûen มาmaa เพื่อpêuua เลี่ยงlîang ปัญหาbpan-hăa ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng

Người quản lý mới chỉ đơn thuần là một bù nhìn được hội đồng quản trị bổ nhiệm để tránh các vấn đề xung đột.

พรรคฝ่ายค้านpák fàai káan กล่าวหาglàao hăa ว่าwâa นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree ทำหน้าที่tam nâa-têe เป็นbpen ตัวเชิดdtuua chêrt ให้กับhâi gàp กลุ่มนายทุนglùm naai tun

Đảng đối lập cáo buộc thủ tướng đóng vai trò như một con rối cho các nhóm tư bản.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หุ่นเชิดhùn chêrt

bù nhìn; con rối (người bị điều khiển)
con rối (điều khiển bằng dây/que) để biểu diễn; con rối dây

Phân tích từ

ตัวdtuuaPhần 1

+

เชิดchêrtPhần 2

ตัวเชิดdtuua chêrt