ตัดสินผล(dtàt-sĭn pŏn)

Ý nghĩa

1Động từB1

quyết định kết quả / định đoạt kết quả

Đưa ra quyết định về kết quả cuối cùng, chẳng hạn như tuyên bố người thắng, người thua hoặc kết quả chung cuộc.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)จะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏn1quyết định kết quả / định đoạt kết quả2phân định kết quảโครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaandự án học tập/nghiên cứuวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýคะแนนká-naenคะแนนká-naen1điểm; điểm số2phiếu bầu3đánh giá; điểm; điểm số4tín chỉ (điểm học tập)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tối cao (chức danh/vị trí)2cao nhất; tối đa; tối cao3nhiều nhất; ở mức cao nhất
Hôm nay giáo viên sẽ quyết định kết quả của dự án, xác định xem ai là người đạt điểm cao nhất.
2Động từB2

phân định kết quả

Đưa ra phán quyết chính thức về kết quả của một trò chơi, một trận đấu hoặc một cuộc thi.

Ví dụ

กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1ủy viên; thành viên hội đồng2trọng tài; giám khảo (thể thao/cuộc thi)3chủ tọa; chủ tịch hội đồng (tùy ngữ cảnh)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1quyết định; đưa ra quyết định2phán xử; xét xửผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănkết quả thi đấu; tỷ sốอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tammột cách công bằng; chính đángแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuโห่hòhโห่hòh1[!] la ó!; chế nhạo!; hoan hô!2la ó; chế nhạo; reo hòจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonngười hâm mộ bóng đá
Trọng tài phải đưa ra kết quả trận đấu một cách công bằng, ngay cả khi có những tiếng la ó từ người hâm mộ.

Phân tích từ