ซื้อตัว(séu dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB2
hối lộ; mua chuộc
Hối lộ ai đó; mua chuộc ai đó để giành được sự trung thành hoặc hợp tác của họ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcซื้อตัวséu dtuuaซื้อตัวséu dtuua1hối lộ; mua chuộc2chiêu mộ; ký hợp đồng3trả tiền chuộc; chuộc tự doกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1ủy viên; thành viên hội đồng2trọng tài; giám khảo (thể thao/cuộc thi)3chủ tọa; chủ tịch hội đồng (tùy ngữ cảnh)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâangตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâangđánh giá thiên vị; xử thiên vịทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Anh ta đã cố gắng hối lộ trọng tài để đưa ra quyết định có lợi cho đội của mình.
2Động từB2
chiêu mộ; ký hợp đồng
Trả tiền để chiêu mộ ai đó, đặc biệt là một vận động viên, người biểu diễn hoặc nhân viên, thường là từ một tổ chức khác.
Ví dụ
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ซื้อตัวséu dtuuaซื้อตัวséu dtuua1hối lộ; mua chuộc2chiêu mộ; ký hợp đồng3trả tiền chuộc; chuộc tự doนักเตะnák dtèนักเตะnák dtècầu thủ bóng đáชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangnổi tiếng; lừng danhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoài
Đội bóng của chúng tôi sắp mua một cầu thủ nổi tiếng từ nước ngoài.
3Động từB2
trả tiền chuộc; chuộc tự do
Trả tiền để ai đó được giải phóng khỏi tình trạng giam cầm, nô lệ hoặc một hình thức kiểm soát khác.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayngười giàu; giới nhà giàuมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ซื้อตัวséu dtuuaซื้อตัวséu dtuua1hối lộ; mua chuộc2chiêu mộ; ký hợp đồng3trả tiền chuộc; chuộc tự doทาสtâatทาสtâat1nô lệ2nông nô; nô bộc (lịch sử)3nô lệ (của đam mê/chứng nghiện) [nghĩa bóng]ให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràtrả tự do; giải phóng
Thời xa xưa, những người giàu thường bỏ tiền ra để mua sự tự do cho nô lệ.
Phân tích từ
+
ซื้อตัวséu dtuuaซื้อตัวséu dtuuahối lộ; mua chuộc