ชุดสายพ่วง(chút săai pûuang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
dây điện nối dài; ổ cắm nối dài
một bộ dây cáp điện dùng để kéo dài kết nối điện
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcชุดสายพ่วงchút săai pûuangชุดสายพ่วงchút săai pûuang1dây điện nối dài; ổ cắm nối dài2dây câu bình ắc quyใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháiđến và sử dụngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1máy tính2[thuộc] máy tính
Nhà trường đã mua các bộ dây nguồn nối dài mới để sử dụng trong phòng máy tính.
2Danh từB2
dây câu bình ắc quy
bộ dây cáp dùng để nối bình ắc quy của hai xe, đặc biệt để khởi động xe khi bình ắc quy bị hết điện
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họแบตเตอรี่bàet-dter-rêeแบตเตอรี่bàet-dter-rêe1pin; ắc quy2pin sạc3ắc quy ô tôหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ชุดสายพ่วงchút săai pûuangชุดสายพ่วงchút săai pûuang1dây điện nối dài; ổ cắm nối dài2dây câu bình ắc quy
Ắc quy xe của anh ấy bị hết điện, nên chúng tôi đã phải sử dụng một bộ dây câu bình ắc quy.
Phân tích từ
+
+
ชุดสายพ่วงchút săai pûuangชุดสายพ่วงchút săai pûuangdây điện nối dài; ổ cắm nối dài