จ้ำข้าว(jâm kâao)
Ý nghĩa
1Động từB2
dằm và trộn cơm với chất lỏng để ăn
Chuẩn bị và ăn cơm bằng cách dằm và trộn với chất lỏng (như nước, nước dùng hoặc nước sốt), thường để làm mềm cơm trước khi ăn.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจ้ำข้าวjâm kâaoจ้ำข้าวjâm kâaodằm và trộn cơm với chất lỏng để ănกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutcanh trong kiểu Thái; canh vị thanhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1nhai2nghiền ngẫm (nghĩa bóng)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắc
Người mẹ đang dầm cơm với canh cho con ăn vì đứa trẻ vẫn chưa biết nhai tốt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
จ้ำข้าวjâm kâaoจ้ำข้าวjâm kâaodằm và trộn cơm với chất lỏng để ăn